Волас Стивенс: Двије пјесме

* 02. октобар 1879   † 02. август 1955

ШТА ЈЕ БОЖАНСТВО

Шта је божанство ако може доћи
Само кроз тихе сенке и у снове?
Зар неће наћи у раскоши сунца,
У трпком воћу и зеленом крилу,
У мелемима и лепоти земље,
Ствари вредне као мисао о небу?
Божанство мора у њој бити живо:
Кроз страсти кише, ћуд снега што пада,
Тугу самоће, кроз неублажени
Усхит кад шума процвета, гануће
Над мокрим путем у јесење ноћи;
У задовољству и болу док памти
Гране у лето и гране у зиму,
Његовој души то су праве мере.

ISBN: 86-82333-16-3

ВОЈНИКОВА СМРТ

Живот је све краћи и смрт се чека,
Као у јесење доба.
Војник пада.

Не постаје угледна личност за три дана,
Која намеће свој одлазак,
Која захтева помпу.

Смрт је коначна и без споменика,
Као у јесењем добу,
Када ветар престане.

Када ветар престане, а преко небеса,
Облаци ипак иду
У сопственом правцу.

Волас Стивенс